1 00:00:17,894 --> 00:00:18,937 Først og fremmest 2 00:00:19,103 --> 00:00:22,607 Jeg er klar over, at dette sandsynligvis er ikke hvordan du troede historien ville starte, 3 00:00:22,774 --> 00:00:24,901 ikke med en stor skinnende måne 4 00:00:25,068 --> 00:00:27,987 eller en by, der kunne se ud fantastisk på trods af sig selv. 5 00:00:28,947 --> 00:00:30,073 Eller mig. 6 00:00:32,033 --> 00:00:35,119 Men jeg ville have dig til at vide det det før rædslen begyndte, 7 00:00:35,286 --> 00:00:37,622 før det hele styrtede sammen, 8 00:00:37,789 --> 00:00:40,917 der var engang, hvor kapper og hætter og bekæmpelse af kriminalitet 9 00:00:41,084 --> 00:00:42,669 det var virkelig spændende. 10 00:00:55,557 --> 00:00:57,642 Jeg havde været sammen med Batman i næsten tre år. 11 00:00:57,809 --> 00:01:01,479 Den nat signalerede min far for ham, så der var noget i vejen. 12 00:01:07,318 --> 00:01:09,821 Jeg har en tendens til at holde mig ude af disse diskussioner. 13 00:01:09,988 --> 00:01:11,990 Jeg mener, hvorfor skubbe til mig? 14 00:01:14,534 --> 00:01:16,244 - Er du der? - Ja. 15 00:01:16,661 --> 00:01:18,204 Vi har et røveri. 16 00:01:27,255 --> 00:01:28,256 Forbandede søn af en-- 17 00:01:28,423 --> 00:01:31,134 Du opfører dig, som du aldrig har været det i en politijagt før. 18 00:01:31,301 --> 00:01:32,844 - Tag det næste til venstre. - Her? 19 00:01:33,469 --> 00:01:34,512 Her. 20 00:01:40,351 --> 00:01:41,769 Vi er nødt til at miste lastbilen. 21 00:01:41,936 --> 00:01:44,022 Lad os miste politiet i stedet, okay? 22 00:02:06,711 --> 00:02:08,880 Det her bliver en aften at huske. 23 00:02:11,299 --> 00:02:12,425 Fricking A! 24 00:02:15,386 --> 00:02:16,888 Forsigtig, faldende affald. 25 00:02:33,446 --> 00:02:35,073 Okay, vi mister lastbilen. 26 00:03:14,278 --> 00:03:16,614 Du vil rigtig gerne vende et røveri til et mord? 27 00:03:16,781 --> 00:03:18,574 Ser du en anden vej ud af dette? 28 00:03:19,075 --> 00:03:21,035 Jeg ved, du er i et dårligt sted. 29 00:03:21,869 --> 00:03:24,372 Men der er dårligt, og så er der værre. 30 00:03:28,167 --> 00:03:29,210 Sådan. 31 00:03:30,461 --> 00:03:31,587 Forhandler? 32 00:03:31,754 --> 00:03:32,922 Han ville ikke såre mig. 33 00:03:33,089 --> 00:03:34,298 Vidste han det? 34 00:03:34,799 --> 00:03:37,135 Nogle gange har du at have lidt tro. 35 00:03:39,512 --> 00:03:40,805 Hvad skete der med chaufførerne? 36 00:03:40,972 --> 00:03:42,265 De slap væk- 37 00:03:42,432 --> 00:03:43,641 Men natten er stadig ung. 38 00:03:46,060 --> 00:03:48,354 Jeg får brug for lidt alenetid. 39 00:03:49,272 --> 00:03:51,232 Åh, selvfølgelig, ja. 40 00:03:53,151 --> 00:03:55,611 Måske ses vi... 41 00:03:56,237 --> 00:03:57,280 Senere. 42 00:04:09,250 --> 00:04:10,334 Det er mange fotos. 43 00:04:10,501 --> 00:04:13,546 Min onkel er stor af familie, selv dem han har ramt. 44 00:04:18,509 --> 00:04:20,178 Hans Hellighed venter os. 45 00:04:23,848 --> 00:04:25,475 Kom for helvede herind. 46 00:04:28,853 --> 00:04:30,396 Det er over alt i nyhederne. 47 00:04:32,732 --> 00:04:34,692 Hver kanal. 48 00:04:36,986 --> 00:04:39,280 Hvad kan jeg fortælle dig? Batgirl er hot. 49 00:04:39,697 --> 00:04:41,699 Bliv ikke klog. 50 00:04:43,493 --> 00:04:45,411 Jeg mistede fire mænd i går. 51 00:04:45,578 --> 00:04:46,871 Fire idioter. 52 00:04:47,038 --> 00:04:49,874 De sagde, at de kunne slå trackeren ud på panservognen. 53 00:04:50,041 --> 00:04:52,376 Jeg tror ikke, de kunne tilslutte en computer i røven. 54 00:04:52,835 --> 00:04:54,170 Er jeg ligeglad? 55 00:04:54,337 --> 00:04:57,215 Jeg er ude med 100.000 takket være din skræmmende fiasko. 56 00:04:57,381 --> 00:04:58,716 Og hvad får jeg for det? 57 00:04:58,883 --> 00:05:01,886 Flagermusen og hans tæve trække vejret i nakken på mig. 58 00:05:02,553 --> 00:05:07,600 Bundlinjen, du vil give mig mine penge tilbage, nevø, hver øre. 59 00:05:08,017 --> 00:05:13,022 Ellers bliver du det en meget fjern slægtning, meget snart. 60 00:05:13,189 --> 00:05:14,190 Capisce? 61 00:05:15,775 --> 00:05:18,277 Okay, unc, hvad du end siger. 62 00:05:23,574 --> 00:05:24,742 Mørkere mænd, hva'? 63 00:05:24,909 --> 00:05:26,118 Barbara, hvorfor fortalte du mig det ikke? 64 00:05:26,285 --> 00:05:27,787 Jeg har en fætter, der er forsvarsadvokat. 65 00:05:27,954 --> 00:05:30,081 Åh, Reese, ikke så mørkt. 66 00:05:30,832 --> 00:05:32,625 Han er single. 67 00:05:32,792 --> 00:05:34,544 Nå, det letter ham lidt, gør det ikke? 68 00:05:34,710 --> 00:05:35,920 Babs, gm, 69 00:05:36,087 --> 00:05:38,256 Jeg forstår det ikke hvorfor du har fiskeproblemer 70 00:05:38,422 --> 00:05:40,258 når vi er midt i en sø. 71 00:05:41,259 --> 00:05:43,344 Hvad har disse fyre at gøre for at få din opmærksomhed? 72 00:05:44,220 --> 00:05:45,304 Stjæle en bog? 73 00:05:45,680 --> 00:05:48,015 Det sker bare sådan Jeg er involveret med nogen. 74 00:05:48,182 --> 00:05:50,268 Sådan en slags. 75 00:05:50,643 --> 00:05:52,270 ThatseHous, hva'? 76 00:05:52,436 --> 00:05:53,437 Hvad laver du? 77 00:05:53,604 --> 00:05:55,982 Min fars afdeling har sat city cams op. 78 00:05:56,148 --> 00:05:57,608 Jeg har hjulpet med programmet. 79 00:05:57,775 --> 00:06:00,778 Det er fantastisk. Du kan se halvdelen af Gotham fra din computer. 80 00:06:13,040 --> 00:06:15,793 Det ligner en dårlig dreng, bare din type. 81 00:06:42,320 --> 00:06:45,907 Jesus, Paris, en uhyggelig formue midt i en eller anden losseplads. 82 00:06:46,073 --> 00:06:47,116 Det er latterligt. 83 00:06:47,283 --> 00:06:48,993 Det plejede at være en bank. 84 00:06:49,160 --> 00:06:51,954 Den samme familie ejes denne bygning siden 1929. 85 00:06:52,121 --> 00:06:54,040 - Hvilken familie? - Min onkels. 86 00:06:54,707 --> 00:06:56,250 Du er sindssyg. 87 00:06:56,417 --> 00:06:57,460 Du lyder sur. 88 00:06:57,627 --> 00:07:00,338 - Nej, jeg lyder flippet af "F". - Det er jeg ikke. 89 00:07:01,172 --> 00:07:02,882 Og det skræmmer mig også. 90 00:07:04,300 --> 00:07:06,302 Min onkel er en dinosaur, Lonny. 91 00:07:06,469 --> 00:07:09,555 Inden han finder ud af det hvad vi har gjort, vil han være uddød. 92 00:07:12,725 --> 00:07:14,518 Ingen tilbagetrækninger i dag, drenge. 93 00:07:14,685 --> 00:07:16,020 For helvede, det er hende! 94 00:07:17,021 --> 00:07:19,899 Batgirl, jeg er imponeret. 95 00:07:20,066 --> 00:07:21,901 Hvor er din anmassende kæreste? 96 00:07:22,068 --> 00:07:23,361 Han er ikke min kæreste. 97 00:07:24,695 --> 00:07:26,364 Så har jeg måske en chance. 98 00:07:26,530 --> 00:07:27,907 Hvad laver du? 99 00:07:28,074 --> 00:07:29,575 Jeg vil gerne møde hende. 100 00:07:40,753 --> 00:07:42,213 {GUNSHOT) {GRUNT) 101 00:07:46,550 --> 00:07:47,718 Fantastisk. 102 00:07:50,930 --> 00:07:52,223 Jeg vil ikke behøve at såre dig. 103 00:07:52,390 --> 00:07:54,976 Hvorfor skulle du være anderledes fra alle de andre piger? 104 00:08:01,649 --> 00:08:02,733 Det er ligesom en dans. 105 00:08:02,900 --> 00:08:04,068 Ja, rigtigt. 106 00:08:07,655 --> 00:08:09,615 Ærgerligt, at vi ikke kan holde den her ude. 107 00:08:09,782 --> 00:08:11,909 Jeg spilder ikke min tid med punk-amatører. 108 00:08:12,076 --> 00:08:14,662 Åh, skat, jeg tror, ​​du har fejlvurderet mig. 109 00:08:22,712 --> 00:08:24,296 Dufter af kirsebær, ikke? 110 00:08:25,464 --> 00:08:28,676 Du har måske 10 sekunder til sengetid, skat. 111 00:08:28,843 --> 00:08:30,845 Kan ikke afslutte natten uden et kys. 112 00:08:34,640 --> 00:08:36,726 Du når aldrig til døren, Batgirl. 113 00:08:39,770 --> 00:08:41,564 Smart pige. 114 00:08:43,107 --> 00:08:45,401 Hun tager en lur. Lad os få fat i pengene. 115 00:09:08,466 --> 00:09:09,675 Tak. 116 00:09:10,551 --> 00:09:11,802 Hvor længe var jeg ude? 117 00:09:12,511 --> 00:09:13,554 Et par minutter. 118 00:09:13,721 --> 00:09:15,931 Tilsyneladende nåede jeg der lige efter de gik. 119 00:09:17,475 --> 00:09:19,143 Du skulle have ventet på mig. 120 00:09:19,310 --> 00:09:20,478 De var på vej ud. 121 00:09:20,644 --> 00:09:22,188 Jeg var nødt til at gøre noget. 122 00:09:23,814 --> 00:09:26,108 Han hedder Paris, Paris Franz. 123 00:09:26,275 --> 00:09:27,818 laver du sjov? 124 00:09:30,029 --> 00:09:31,155 Det tror jeg ikke. 125 00:09:32,156 --> 00:09:33,699 Din far gav mig sin fil. 126 00:09:33,866 --> 00:09:37,203 Han er en grim kombination af narcissist og sociopat. 127 00:09:37,369 --> 00:09:40,081 Han får dig til at smile lige op til i det øjeblik han skærer halsen over på dig. 128 00:09:40,498 --> 00:09:43,501 Jeg har ikke behøvet at handle med hans type skøre om et stykke tid. 129 00:09:44,418 --> 00:09:45,836 Det vil jeg heller ikke have dig. 130 00:09:46,253 --> 00:09:47,755 Hvad siger du? 131 00:09:47,922 --> 00:09:49,673 Gå ikke i nærheden af ​​ham uden mig. 132 00:09:49,840 --> 00:09:51,884 - Undskyld mig? - Lige meget hvad. 133 00:09:52,051 --> 00:09:53,844 Vi er ikke ligefrem knyttet til hoften. 134 00:09:54,011 --> 00:09:55,096 Vi er på dette. 135 00:09:55,262 --> 00:09:57,723 Du vil arbejde med mig, du gør hvad jeg siger. 136 00:09:58,057 --> 00:10:00,810 Og det er det? Du taler, og ordene er lov? 137 00:10:01,185 --> 00:10:02,269 Ja. 138 00:10:06,899 --> 00:10:07,858 REESE". Lad mig forstå. 139 00:10:08,025 --> 00:10:10,277 Du ser en fyr, men ikke rigtig dating. 140 00:10:10,444 --> 00:10:12,363 - rigtigt. - I en yogatime. 141 00:10:12,530 --> 00:10:13,656 Dybest set. 142 00:10:13,823 --> 00:10:15,407 Han er ligesom instruktøren? 143 00:10:15,574 --> 00:10:16,617 Højre. 144 00:10:16,784 --> 00:10:18,244 Og han stiller krav? 145 00:10:18,410 --> 00:10:21,205 Han har altid kontrolleret, normalt har jeg det okay med det. 146 00:10:21,372 --> 00:10:22,373 Men der er ingen sex? 147 00:10:22,540 --> 00:10:23,707 Gud, nej! 148 00:10:23,874 --> 00:10:25,793 Og du er til ham, fordi... 149 00:10:27,628 --> 00:10:29,046 På grund af yogaen. 150 00:10:29,588 --> 00:10:30,714 Jeg kan godt lide yoga. 151 00:10:31,048 --> 00:10:32,675 Så find en anden klasse. 152 00:10:33,175 --> 00:10:35,928 Der er ingen anden klasse, Reese. Dette er det. 153 00:10:36,095 --> 00:10:37,096 Og jeg har det godt. 154 00:10:37,263 --> 00:10:40,224 Han vil ikke sige det, men jeg er den bedste studerende han nogensinde har haft. 155 00:10:40,391 --> 00:10:42,893 Så hvis han vil starte træffe beslutninger baseret på følelser 156 00:10:43,060 --> 00:10:44,520 hvoraf han har nul, 157 00:10:44,687 --> 00:10:46,730 så tror jeg vi har et problem! 158 00:10:48,274 --> 00:10:51,777 Og de siger den homoseksuelle scene er kompliceret. Hvad? 159 00:10:56,949 --> 00:10:58,409 Værsgo, mine damer, 160 00:10:58,576 --> 00:11:00,911 tilføjet et tegn på vores påskønnelse. 161 00:11:02,997 --> 00:11:05,207 Her er masken din ven ville have mig til at bære. 162 00:11:05,374 --> 00:11:07,626 Undskyld, vi måtte skære pudebetræk op. 163 00:11:09,086 --> 00:11:10,421 Forstår det, tak. 164 00:11:10,588 --> 00:11:13,257 Du ved, jeg har rigtige masker tilbage i huset, 165 00:11:13,424 --> 00:11:14,508 siger bare. 166 00:11:28,814 --> 00:11:30,316 Så hvor længe skal vi være her? 167 00:11:30,774 --> 00:11:32,484 Jeg troede, I briter kunne lide saltluften. 168 00:11:32,651 --> 00:11:35,779 Jeg kan ikke lide alle de penge siddende under en frigging' vask. 169 00:11:36,280 --> 00:11:38,282 - Giv fisken den. - Hvad? 170 00:11:38,449 --> 00:11:41,785 Jeg har lige fået adgang til hver offshore-konto min onkel ejer. 171 00:11:42,536 --> 00:11:43,787 Og hun kaldte mig amatør. 172 00:11:50,794 --> 00:11:51,795 Hvem er det? 173 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 Det er din onkel. 174 00:12:05,517 --> 00:12:06,644 Hvordan kommer vi ud? 175 00:12:06,810 --> 00:12:08,520 Du kigger på det. 176 00:12:47,851 --> 00:12:51,146 Batgirl, jeg er bange Jeg fik ikke dit nummer. 177 00:12:51,313 --> 00:12:54,733 Så jeg sender denne video til politiet for at give dig. 178 00:12:55,150 --> 00:12:56,819 De skal være gode til noget. 179 00:12:56,986 --> 00:12:59,697 Du har måske hørt at jeg er kommet ind i nogle familiepenge. 180 00:12:59,863 --> 00:13:01,282 Jeg fortalte dig, at jeg ikke er punk. 181 00:13:01,699 --> 00:13:04,034 Faktisk har jeg givet dig en gave. 182 00:13:04,535 --> 00:13:07,746 Noget særligt til min specielle pige. 183 00:13:08,497 --> 00:13:11,417 Bare gå tilbage til hvor vi mødtes. Du vil se. 184 00:13:13,377 --> 00:13:16,130 - Sød. - Det er ikke sødt. Det er et trick. 185 00:13:16,297 --> 00:13:18,382 Jeg ved det, men det er lidt smigrende. 186 00:13:18,549 --> 00:13:20,217 Nej, han kender dig ikke. 187 00:13:20,384 --> 00:13:21,885 Han har objektificeret dig. 188 00:13:22,303 --> 00:13:25,264 Når en kriminel bliver personlig på den måde, det er dårlige nyheder. 189 00:13:26,223 --> 00:13:27,391 Du er væk fra denne. 190 00:13:27,850 --> 00:13:30,227 - Hvad? - Jeg vil ikke have dig med i denne sag. 191 00:13:30,686 --> 00:13:34,231 overhovedet? Så han kan lide mig, det kan vi bruge. 192 00:13:34,398 --> 00:13:35,733 Han er ikke bange for dig. 193 00:13:35,899 --> 00:13:37,443 Jeg vil have ham nervøs. 194 00:13:39,778 --> 00:13:41,739 Stedet du mødte var på det lager, ikke? 195 00:13:41,905 --> 00:13:43,615 Ja. Hvor skal du hen? 196 00:13:43,782 --> 00:13:46,452 Din far og hans mænd opsøger allerede stedet. 197 00:13:46,618 --> 00:13:47,911 Jeg vil fortælle dig, hvad vi finder. 198 00:13:48,078 --> 00:13:49,913 Hold da op, vi er ikke færdige. 199 00:13:50,080 --> 00:13:52,458 Nej, vent. Vente! 200 00:14:58,816 --> 00:14:59,817 Hej! 201 00:15:00,818 --> 00:15:01,985 Er dette gaven? 202 00:15:02,152 --> 00:15:03,987 For det troede jeg, jeg var lidt mere speciel. 203 00:15:04,488 --> 00:15:05,656 Det er du, skat. 204 00:15:05,823 --> 00:15:08,117 Men den rigtige gave er et andet sted. 205 00:15:08,325 --> 00:15:10,577 Piger kan lide skurvognsjagter, ikke? 206 00:15:11,036 --> 00:15:12,621 Kommer det til at tage lang tid? 207 00:15:17,000 --> 00:15:18,419 Vær forsigtig med at komme ind. 208 00:15:18,585 --> 00:15:20,254 Jeg ejer ikke dette sted endnu. 209 00:15:30,931 --> 00:15:33,809 Du bliver varm, varmere. 210 00:15:34,560 --> 00:15:37,146 Wow, du skal muligvis ringe brandvæsenet. 211 00:15:49,199 --> 00:15:52,453 - Hvor er gm'en? - Kom nu, se dig omkring. 212 00:15:52,703 --> 00:15:54,204 Du er pigedetektiven. 213 00:16:09,011 --> 00:16:10,596 For dig, min elskede. 214 00:16:10,888 --> 00:16:12,306 Er du klar over, hvad du har gjort? 215 00:16:12,473 --> 00:16:14,391 Han var den største chef i Gotham. 216 00:16:14,933 --> 00:16:16,560 Han var en artefakt. 217 00:16:16,727 --> 00:16:19,354 Han gik ud med telefonbokse og porkpie-hatten. 218 00:16:19,563 --> 00:16:21,523 Jeg er den næste evolution, skat. 219 00:16:21,815 --> 00:16:25,402 I dag handler det om hjerner og nerve og teknologi. 220 00:16:25,569 --> 00:16:27,154 Det var sådan, jeg fik hans penge 221 00:16:27,321 --> 00:16:28,739 og det er sådan, jeg vil skaffe dig. 222 00:16:28,906 --> 00:16:30,991 - Boss, er du okay derinde? 223 00:16:31,158 --> 00:16:33,035 - Du skal måske stå i kø. - Bryd det ned. 224 00:17:35,931 --> 00:17:37,057 Du lader ham spille dig. 225 00:17:37,224 --> 00:17:40,519 Han tror, han kender dig, som der gør en slags forhold i gang. 226 00:17:40,686 --> 00:17:42,521 Han førte dig som en skødehund. 227 00:17:42,729 --> 00:17:44,565 Bull, jeg vidste, hvad jeg lavede. 228 00:17:44,731 --> 00:17:46,608 Jeg var på jagt, det samme som dig. 229 00:17:46,775 --> 00:17:48,860 Nej, du prøvede at bevise noget. 230 00:17:49,027 --> 00:17:52,030 Du lader dit ego sløre din dømmekraft. Du skulle have lyttet til mig. 231 00:17:52,197 --> 00:17:54,658 - Jeg troede, vi var partnere. - Det er vi. 232 00:17:54,908 --> 00:17:57,744 Men vi er ikke ligeværdige, ikke engang tæt på. 233 00:17:57,995 --> 00:18:00,163 Du hellige, selvretfærdige-- 234 00:18:00,330 --> 00:18:02,416 Du er ikke i det, som jeg er, Barbara. 235 00:18:02,666 --> 00:18:05,252 Det er stadig et spil for dig, det er stadig en spænding. 236 00:18:05,419 --> 00:18:07,004 Du er ikke blevet taget til kanten endnu. 237 00:18:07,337 --> 00:18:08,547 Kanten af ​​hvad? 238 00:18:08,797 --> 00:18:10,173 Afgrunden, 239 00:18:10,340 --> 00:18:12,342 stedet hvor du er ligeglad mere. 240 00:18:12,509 --> 00:18:14,094 Hvor alt håb dør. 241 00:18:18,765 --> 00:18:21,018 Vi er færdige her. Du er væk fra sagen. 242 00:18:21,184 --> 00:18:22,728 Ingen! Det her er ikke slut. 243 00:18:22,894 --> 00:18:25,439 Du kan ikke afskedige mig med nogle metafysiske BS. 244 00:18:25,606 --> 00:18:26,982 Hvorfor gør du det her? 245 00:18:27,149 --> 00:18:28,859 - Jeg fortalte dig det. - Øh-øh. 246 00:18:29,026 --> 00:18:32,029 Vi har været oppe imod værre trusler end Paris Franz. 247 00:18:32,446 --> 00:18:34,323 Det her handler ikke om mig, det handler om os. 248 00:18:34,531 --> 00:18:37,451 Det handler om, at du bliver beskyttet og sidder i dom. 249 00:18:37,784 --> 00:18:39,202 Jeg vil ikke have det! 250 00:18:39,745 --> 00:18:40,912 Så kom ud. 251 00:18:44,333 --> 00:18:45,459 Hvor vover du! 252 00:18:45,834 --> 00:18:48,712 Jeg er med i det her på grund af dig! Jeg gjorde, hvad du ville. 253 00:18:48,879 --> 00:18:50,005 Jeg fik det til at virke! 254 00:19:47,437 --> 00:19:51,274 Barbara Kathleen Gordon, hvad fanden har du gjort? 255 00:19:52,901 --> 00:19:54,945 Så dig og yogafyren? 256 00:19:55,278 --> 00:19:57,406 Ja, for et par nætter siden. 257 00:19:57,614 --> 00:20:00,117 Pige, du har holdt ud. Hvordan var det? 258 00:20:01,743 --> 00:20:05,247 - Ikke så godt? - Nej, det var fantastisk... 259 00:20:06,289 --> 00:20:08,041 Som fyrværkeri. 260 00:20:08,208 --> 00:20:09,209 Ja? 261 00:20:09,376 --> 00:20:11,545 Bortset fra at han har undgået mig. 262 00:20:11,712 --> 00:20:13,630 Det tror jeg i hvert fald han er. 263 00:20:13,797 --> 00:20:14,881 Vi har ikke talt sammen. 264 00:20:15,048 --> 00:20:16,258 Jeg har været til den dans. 265 00:20:16,883 --> 00:20:19,970 Måske var det for tidligt, selv efter al denne tid. 266 00:20:20,971 --> 00:20:23,974 Tal med ham, Babs. Nogle fyre har brug for en tilpasningsperiode. 267 00:20:24,141 --> 00:20:26,309 De bliver nervøse for engagement. 268 00:20:26,476 --> 00:20:27,686 Han er kun et menneske, ikke? 269 00:20:36,236 --> 00:20:38,572 REPORTER". I lokale nyheder, byen forbereder sig på bandekrige 270 00:20:38,739 --> 00:20:42,284 efter mordet på kriminel chef, Carlos Francesco, lørdag. 271 00:20:42,451 --> 00:20:45,662 På samme tid, menneskejagten fortsætter for Parry Francesco, 272 00:20:45,829 --> 00:20:48,415 alias Paris Franz, den mordmistænkte. 273 00:20:48,582 --> 00:20:50,167 Sagde detektiv Harvey Bullock, 274 00:20:50,333 --> 00:20:52,377 "det er som om han er faldet af jordens overflade..." 275 00:20:52,544 --> 00:20:54,004 Fra dine læber, Harvey. 276 00:20:58,300 --> 00:21:00,510 Men jeg prøvede at være, hvad du vil. 277 00:21:00,677 --> 00:21:02,053 Du lytter ikke til mig, Debbie. 278 00:21:02,220 --> 00:21:05,557 Så forbandet klæbrig. Jeg føler mig fanget, som om jeg ikke kan bevæge mig. 279 00:21:05,891 --> 00:21:07,267 Jeg har brug for plads. 280 00:21:07,809 --> 00:21:08,977 Hej, hej, hej! 281 00:21:11,396 --> 00:21:13,565 Der... Plads. 282 00:21:33,293 --> 00:21:35,212 Så hvad synes du? 283 00:21:36,046 --> 00:21:37,422 Er det et forsøg værd? 284 00:21:40,717 --> 00:21:41,802 Jeg gør det i hvert fald. 285 00:21:59,820 --> 00:22:00,862 H9)'- 286 00:22:01,071 --> 00:22:05,700 Hej, intet på kabel i aften, så tænkte jeg Jeg ville ud og dyrke noget motion. 287 00:22:06,034 --> 00:22:08,203 Fortæl mig, hvordan er Paris i disse dage? 288 00:22:08,370 --> 00:22:09,579 Han er på farten. 289 00:22:09,746 --> 00:22:12,749 Vi fik et tip han gemmer sig måske ved havnen. 290 00:22:12,916 --> 00:22:14,251 Det er der, jeg er lige nu. 291 00:22:17,128 --> 00:22:19,047 Det ville ikke være en invitation, vel? 292 00:22:19,214 --> 00:22:20,215 Nej. 293 00:22:20,382 --> 00:22:22,008 Jeg lavede bare sjov, 294 00:22:22,175 --> 00:22:23,468 men jeg er ikke så langt væk. 295 00:22:23,635 --> 00:22:24,636 Nej. 296 00:22:24,803 --> 00:22:27,430 Men hvad med efter du har fået ham? Hvad så? 297 00:22:29,266 --> 00:22:30,600 Er vi tilbage i erhvervslivet? 298 00:22:33,812 --> 00:22:35,272 Åh, kom så! 299 00:22:35,438 --> 00:22:36,690 Vi tales sammen senere. 300 00:22:37,274 --> 00:22:38,859 Det var bare sex for guds skyld. 301 00:22:39,025 --> 00:22:40,277 Det behøver ikke at betyde noget. 302 00:22:40,443 --> 00:22:42,153 Det er ikke sådan, at vi skal være ligeglade, Jeg er ligeglad. 303 00:22:42,320 --> 00:22:45,448 Du er ligeglad. Vi går bare tilbage, som det var. Det er alt. 304 00:22:45,699 --> 00:22:46,908 Venligst. 305 00:22:47,951 --> 00:22:49,035 Senere. 306 00:23:15,645 --> 00:23:16,688 Bang på, makker! 307 00:24:15,372 --> 00:24:16,581 Tag den anden side. 308 00:24:50,907 --> 00:24:52,242 Endelig alene. 309 00:25:04,212 --> 00:25:07,882 Egoistisk, modbydeligt, stykke affald! 310 00:25:08,091 --> 00:25:09,676 Du ødelagde alt! 311 00:25:10,719 --> 00:25:12,679 Det må være den tid på måneden. 312 00:26:20,663 --> 00:26:23,166 Tak til Batman, Franz blev taget i politiets varetægt, 313 00:26:23,333 --> 00:26:25,502 afslutter en intensiv søgning i hele byen. 314 00:26:26,336 --> 00:26:29,547 Dette var scenen tidligere i dag da han blev stillet for retten. 315 00:26:30,632 --> 00:26:32,926 Elsker dig, Batgirl. Elsker dig. 316 00:26:49,609 --> 00:26:50,693 Batgirl. 317 00:26:53,321 --> 00:26:54,322 Tæt. 318 00:26:57,117 --> 00:26:59,702 Jeg troede, jeg ville redde dig besværet med at afslutte dette. 319 00:27:01,663 --> 00:27:03,540 Der er nogle ting, du måske vil have tilbage. 320 00:27:04,582 --> 00:27:07,293 Kan ikke have røgbomber eksploderer i lejligheden. 321 00:27:08,044 --> 00:27:09,546 Jeg er ked af det, det er bare det... 322 00:27:09,712 --> 00:27:12,757 Jeg forstår det. Det er én ting at beskytte byen, 323 00:27:12,924 --> 00:27:15,301 en anden når den indsnævres til én person. 324 00:27:16,594 --> 00:27:18,138 En du virkelig holder af. 325 00:27:20,807 --> 00:27:22,725 Jeg finder en måde at udfylde min tid på. 326 00:27:24,394 --> 00:27:25,979 Det er lige så godt, du ved. 327 00:27:27,438 --> 00:27:30,024 Jeg så den afgrund, du talte om, 328 00:27:30,191 --> 00:27:33,194 meget skræmmende, men så fristende. 329 00:27:34,362 --> 00:27:36,030 Jeg ved ikke, hvordan du modstår det. 330 00:27:38,032 --> 00:27:40,910 Jeg tror ikke, det er menneskeligt muligt efter et stykke tid. 331 00:27:42,745 --> 00:27:43,955 Vær forsigtig. 332 00:27:48,168 --> 00:27:49,669 BARBARA". Og det var det. 333 00:27:49,836 --> 00:27:53,256 Åh, jeg ville se ham igen, men aldrig som Batgirl. 334 00:27:53,423 --> 00:27:55,300 Jeg var virkelig færdig med den del af mit liv. 335 00:27:56,134 --> 00:27:58,595 En uge senere ville det alligevel ikke betyde noget. 336 00:27:58,761 --> 00:28:00,638 En frygtelig storm var på vej ind 337 00:28:00,805 --> 00:28:02,849 og vi ville alle være klar til det inden da. 338 00:28:53,066 --> 00:28:54,567 En helvedes nat, hva? 339 00:28:54,734 --> 00:28:57,237 Hvad gør det anderledes fra en anden nat i Gotham? 340 00:28:57,779 --> 00:29:00,740 Intet, slet ikke noget, formoder jeg. 341 00:29:01,407 --> 00:29:04,994 Kommissær Gordon, øh, han tænkte, at du måske kunne tænke dig at se dette. 342 00:29:06,454 --> 00:29:09,374 - Det er et interessant ordvalg. - Kom igen? 343 00:29:09,540 --> 00:29:11,501 Hvorfor skulle jeg "like" at se dette? 344 00:29:11,793 --> 00:29:12,794 Huh. 345 00:29:13,169 --> 00:29:16,339 Nå, jeg tror "behøver" ville have været bedre for dig, ikke? 346 00:29:16,839 --> 00:29:18,883 Den retsmediciner kom og gav tingene øjeæblet. 347 00:29:19,259 --> 00:29:22,345 Siger disse stakkels safter døde sandsynligvis tre år siden. 348 00:29:23,513 --> 00:29:24,555 døde? 349 00:29:24,722 --> 00:29:28,685 Tja, vi ved ikke med sikkerhed, om de var det myrdet indtil efter obduktionerne. 350 00:29:28,935 --> 00:29:30,311 De blev myrdet. 351 00:29:30,937 --> 00:29:32,438 Hvad synes du om dette? 352 00:29:32,897 --> 00:29:34,816 Hvad laver jeg? 353 00:29:34,983 --> 00:29:38,528 Nå, tre år siden var det tandlæges konvent. 354 00:29:38,695 --> 00:29:41,781 Den, hvor en håndfuld stævnedeltagere aldrig vendt hjem, 355 00:29:42,115 --> 00:29:43,157 bare forsvundet. 356 00:29:43,324 --> 00:29:45,868 Tømte deres bankkonti og forsvandt. 357 00:29:46,077 --> 00:29:48,413 Jeg tror, vi står i munden på det. 358 00:29:48,579 --> 00:29:51,499 Det er en interessant ordvalg, ikke? 359 00:29:52,959 --> 00:29:54,919 Fortæl Gordon Jeg vil gerne tale med ham. 360 00:29:56,045 --> 00:29:58,589 Nå, jeg ville, men i aften er hans far-datter-aften 361 00:29:58,756 --> 00:29:59,841 og du ved, at han ikke-- 362 00:30:00,008 --> 00:30:01,134 Skal være der. 363 00:30:01,301 --> 00:30:03,303 Sig til Gordon, at jeg skal tale... 364 00:30:03,720 --> 00:30:04,721 Til ham. 365 00:30:46,554 --> 00:30:48,264 - Hej? - Barbara, det er far. 366 00:30:48,431 --> 00:30:49,974 Åh, hej, far, hvordan er din dag? 367 00:30:50,141 --> 00:30:51,642 Ikke overstået endnu, desværre. 368 00:30:51,809 --> 00:30:53,603 Jeg er ked af det, skat, men jeg kan ikke nå det i aften. 369 00:30:53,770 --> 00:30:55,646 - Der er dukket noget op. - Har du det rigtigt? 370 00:30:55,813 --> 00:30:57,857 Jeg har det fint, der er ingenting for dig at bekymre dig om. 371 00:30:58,024 --> 00:30:59,650 En ven bad mig om en tjeneste. 372 00:30:59,817 --> 00:31:00,943 En ven? 373 00:31:01,110 --> 00:31:03,613 Ja, skat, den ven. 374 00:31:22,256 --> 00:31:24,384 Vil du fortælle mig, hvad det her handler om? 375 00:31:37,188 --> 00:31:38,314 Lyt til mig. 376 00:31:38,481 --> 00:31:40,817 Han har siddet varetægtsfængslet i to år. 377 00:31:40,983 --> 00:31:42,819 Hvis vi kan bevise, hvad vi fandt i dag-- 378 00:31:42,985 --> 00:31:45,238 - Han vil tilstå. - Han er sindssyg. 379 00:31:45,405 --> 00:31:47,573 Det er en fejl at tænke du ved hvad han vil gøre. 380 00:31:51,953 --> 00:31:53,996 Jeg er her ikke på grund af det, der blev fundet i dag. 381 00:31:58,501 --> 00:32:00,378 Jeg er her, fordi jeg har brug for at være det. 382 00:32:10,471 --> 00:32:13,015 Hej, jeg vil gerne tale. 383 00:32:19,188 --> 00:32:22,567 Jeg har tænkt på det seneste om dig, dig og mig. 384 00:32:23,025 --> 00:32:24,819 Om hvordan det her skal ende. 385 00:32:25,027 --> 00:32:27,029 Om hvem der ender med at dræbe hvem. 386 00:32:29,532 --> 00:32:33,035 Måske slår du mig ihjel, måske slår jeg dig ihjel, 387 00:32:33,536 --> 00:32:38,166 måske før, måske senere, du ved det, gør du ikke? 388 00:32:41,711 --> 00:32:44,755 Jeg har bare brug for at vide, 389 00:32:44,922 --> 00:32:47,008 for når den tid kommer, 390 00:32:47,175 --> 00:32:50,261 at jeg havde gjort et oprigtigt forsøg at tale om tingene, 391 00:32:50,428 --> 00:32:54,307 at forsøge at afværge det uundgåelige, bare én gang. 392 00:32:57,059 --> 00:32:59,979 Hør på mig, dette er liv og død, 393 00:33:00,146 --> 00:33:01,898 mit eller dit. 394 00:33:02,106 --> 00:33:06,110 Vores forhold, det er fatalt. Jeg vil ikke have dit mord på min... 395 00:33:10,656 --> 00:33:12,950 Hej, vent et øjeblik. Jeg har rettigheder. 396 00:33:13,409 --> 00:33:14,911 Du må ikke røre mig! 397 00:33:15,912 --> 00:33:17,371 Hvor er han? 398 00:33:17,538 --> 00:33:19,123 Er du klar over, hvad du har sat fri? 399 00:33:19,290 --> 00:33:22,752 Hvad er den i stand til? Har du nogen idé? 400 00:33:23,169 --> 00:33:24,253 Hvor er han? 401 00:33:24,420 --> 00:33:27,048 - Kære Gud, åbn den dør! - Gå væk fra mig! 402 00:33:27,423 --> 00:33:28,674 Hvad tror du, du laver? 403 00:33:28,841 --> 00:33:30,593 Du kender lovene om mishandling af indsatte. 404 00:33:30,760 --> 00:33:32,803 Hvis du skader et hår på hans hoved... 405 00:33:34,472 --> 00:33:37,225 Nu, din stinkende lille plet! 406 00:33:37,391 --> 00:33:40,478 Jeg vil spørge dig høfligt, en sidste gang. 407 00:33:40,645 --> 00:33:41,854 Hvor er han? 408 00:33:43,272 --> 00:33:44,857 Ah, der er du. 409 00:33:45,608 --> 00:33:47,777 Så, havde tid nok at se over ejendommen? 410 00:33:48,110 --> 00:33:49,695 Er det hvad du leder efter? 411 00:33:49,904 --> 00:33:53,199 Nå, det er grimt, grimt og lugter af pis. 412 00:33:53,366 --> 00:33:57,161 Kan ikke helt forstå om det er bumser eller rotter, men det er pisse. 413 00:33:57,328 --> 00:34:00,373 Jeg er en kender når det kommer til eau de toilette. 414 00:34:00,540 --> 00:34:01,999 Med hensyn til forlystelserne, 415 00:34:02,166 --> 00:34:07,171 ethvert uskyldigt lille barn at komme på en kunne være lemlæstet eller værre. 416 00:34:09,465 --> 00:34:11,217 Så du kan ikke lide det? 417 00:34:11,634 --> 00:34:13,261 Kan du ikke lide det? 418 00:34:13,469 --> 00:34:16,013 Jeg er vild med det! 419 00:34:16,180 --> 00:34:18,182 Okay, okay, det er fantastisk. 420 00:34:19,350 --> 00:34:22,728 Altså prisen, med det du har nævnt, kan vi forhandle. 421 00:34:23,187 --> 00:34:26,899 Ingen grund til, sikker på at din pris er høj, men mens jeg ser mig omkring, 422 00:34:27,066 --> 00:34:30,069 alt, hvad jeg kan se, er, at jeg laver et drab. 423 00:34:30,736 --> 00:34:32,905 Og penge? Ikke et problem. 424 00:34:33,781 --> 00:34:34,991 Ikke længere. 425 00:34:37,618 --> 00:34:39,704 Hvordan gik det? Kunne de lide din handling? 426 00:34:40,997 --> 00:34:42,665 Nå, de, øh... 427 00:34:42,915 --> 00:34:44,625 De sagde, de kunne ringe til mig. 428 00:34:45,668 --> 00:34:47,712 Jeg blev nervøs og slog en punch line. 429 00:34:49,755 --> 00:34:50,756 Åh. 430 00:34:51,340 --> 00:34:52,592 Hvad mener du, "Åh"? 431 00:34:52,883 --> 00:34:54,885 Jeg mente ikke noget. 432 00:34:55,052 --> 00:34:59,015 Ja, det gjorde du, måden du sagde "åh" sådan på. 433 00:34:59,265 --> 00:35:00,850 Jesus, alt jeg sagde var... 434 00:35:01,017 --> 00:35:02,143 Du sagde, "Åh." 435 00:35:02,310 --> 00:35:03,728 Som i "Åh, så du fik ikke jobbet?" 436 00:35:03,894 --> 00:35:05,313 Som i: "Åh, jeg burde have vidst det?" 437 00:35:05,479 --> 00:35:07,773 Som i: "Åh, hvordan går det så at fodre vores baby?" 438 00:35:07,940 --> 00:35:10,192 Tror du, jeg ikke er bekymret for det? 439 00:35:10,526 --> 00:35:12,820 Tror du, det hele er en stor joke for mig? 440 00:35:12,987 --> 00:35:15,406 Jeg skal op på scenen 441 00:35:15,573 --> 00:35:17,992 og ingen griner. 442 00:35:18,159 --> 00:35:19,869 Og du tror, ​​jeg er ligeglad. 443 00:35:20,036 --> 00:35:22,663 Du tænker, du tænker... 444 00:35:23,789 --> 00:35:26,876 Åh, Gud! Åh, Gud! Jeg er ked af det! 445 00:35:27,835 --> 00:35:29,795 Jeg mener ikke at tage det ud over dig. 446 00:35:29,962 --> 00:35:31,589 Du lider nok, 447 00:35:31,756 --> 00:35:33,633 at være gift med en taber. 448 00:35:34,425 --> 00:35:37,345 - Skat, det er ikke-- - Ja, det er sandt. 449 00:35:37,887 --> 00:35:39,680 Jeg kan ikke støtte dig. 450 00:35:40,056 --> 00:35:41,098 Åh, Jeannie. 451 00:35:41,641 --> 00:35:43,059 Shh. Det vil være okay. 452 00:35:43,267 --> 00:35:45,561 Babyen vil ikke være her i yderligere tre måneder. 453 00:35:45,728 --> 00:35:48,272 Mrs. Berkis vil lade os glide på huslejen lidt længere, 454 00:35:48,439 --> 00:35:50,066 hun har ondt af mig. 455 00:35:50,691 --> 00:35:52,318 Hun hader mig. 456 00:35:52,568 --> 00:35:56,906 Hun kommer ud på gangen for at skue på mig hver gang jeg går op ad trappen. 457 00:35:57,615 --> 00:36:00,618 Det lugter af kattegrus og gamle mennesker. 458 00:36:01,577 --> 00:36:05,039 Jeg skal bare have dig ud herfra før barnet kommer. 459 00:36:06,874 --> 00:36:11,045 Alt, hvad jeg behøver, er penge nok at få os indrettet i et anstændigt kvarter. 460 00:36:11,212 --> 00:36:12,254 For at råbe højt, 461 00:36:12,421 --> 00:36:15,257 der er piger på gaden der tjener det på en weekend 462 00:36:15,591 --> 00:36:18,094 uden at skulle fortælle en eneste joke 463 00:36:18,260 --> 00:36:19,845 eller blæse en punch line. 464 00:36:22,223 --> 00:36:24,433 Kom her og lad være med at bekymre dig om os. 465 00:36:24,767 --> 00:36:27,186 Jeg elsker dig, job eller intet job. 466 00:36:27,395 --> 00:36:29,855 Du er god i sækken og du får mig til at grine. 467 00:36:31,732 --> 00:36:32,858 Lad mig fortælle dig noget. 468 00:36:33,317 --> 00:36:35,361 Du kommer ikke til at fortryde at købe dette sted. 469 00:36:35,569 --> 00:36:37,154 Det er ikke så slemt, som det ser ud. 470 00:36:37,613 --> 00:36:39,448 Jeg håber, du tager fejl. 471 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Kom nu, lidt spyt og puds, 472 00:36:42,076 --> 00:36:44,120 du vil have dig selv et fandens karneval. 473 00:36:44,495 --> 00:36:46,122 Åh, du har så ret, 474 00:36:46,288 --> 00:36:48,958 og takket være dit glatte salgsarbejde 475 00:36:49,125 --> 00:36:53,129 og din sølvtunge, Jeg er helt solgt. 476 00:36:53,295 --> 00:36:54,630 Lad os ryste på det. 477 00:36:54,880 --> 00:36:56,882 Ja, selvfølgelig, det er mit privilegium. 478 00:36:57,049 --> 00:36:59,593 Ja, ja, det er det. 479 00:37:01,262 --> 00:37:02,471 Hvem er de? 480 00:37:02,638 --> 00:37:05,474 Spyt og polsk, mine advokater. 481 00:37:05,641 --> 00:37:08,644 De overtalte din partner at underskrive skødet for omkring en time siden. 482 00:37:08,811 --> 00:37:10,938 Ejendommen er allerede min. 483 00:37:11,522 --> 00:37:14,525 Jeg kan se, at du er glad for det. 484 00:37:14,692 --> 00:37:16,110 Nu må jeg skynde mig. 485 00:37:16,277 --> 00:37:19,113 Der er udstyr til leje, plus arbejdere at ansætte, 486 00:37:19,280 --> 00:37:22,116 og selvfølgelig Jeg skal sikre min hovedattraktion. 487 00:37:22,450 --> 00:37:24,410 Uh, du er velkommen til at blive ved. 488 00:37:50,394 --> 00:37:52,730 Dine forfriskninger, mester Bruce. 489 00:37:54,565 --> 00:37:55,608 Nå, så, sir, 490 00:37:55,775 --> 00:37:58,819 har du brug for min yderligere hjælp eller skal jeg bare gå væk? 491 00:37:58,986 --> 00:38:00,362 Det vil være fint. 492 00:38:00,529 --> 00:38:03,115 Forsøger at finde ud af hvad han har tænkt sig at gøre. 493 00:38:03,282 --> 00:38:05,242 Det er næsten umuligt. 494 00:38:05,409 --> 00:38:08,370 Undskyld mig hvis jeg finder det trøstende, sir. 495 00:38:08,579 --> 00:38:09,830 Jeg kender ham ikke, Alfred. 496 00:38:10,289 --> 00:38:14,335 I alle disse år, og jeg ved ikke, hvem han er mere end han ved, hvem jeg er. 497 00:38:14,585 --> 00:38:16,253 Er du sikker på det? 498 00:38:16,629 --> 00:38:17,630 Hvad mener du? 499 00:38:17,797 --> 00:38:20,174 Jeg mener ikke undervurder ham. 500 00:38:21,050 --> 00:38:24,595 Det gør jeg ikke, og det skal han heller ikke undervurder mig. 501 00:38:26,514 --> 00:38:28,724 Du kan ikke redde alle, sir. 502 00:38:33,062 --> 00:38:34,271 Han kører mig. 503 00:38:34,438 --> 00:38:37,983 Hvordan kan to mennesker hade så meget uden at kende hinanden? 504 00:38:40,569 --> 00:38:46,659 Jeg hader det her. Når vi fængsler ham, beder jeg, "Vær venlig, Gud, hold ham bare der." 505 00:38:46,909 --> 00:38:48,285 Og når han så flygter, er det, 506 00:38:48,452 --> 00:38:50,913 "Venligst lad ham ikke gør noget for forfærdeligt denne gang." 507 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 Jeg hader det. 508 00:38:52,248 --> 00:38:55,626 Far, kun én gang, kunne du gå dit arbejde på kontoret og slappe af? 509 00:38:56,126 --> 00:38:57,586 Jeg lavede kakao til dig. 510 00:38:58,838 --> 00:39:01,590 Tak, men i aften Jeg kunne godt bruge noget lidt stivere. 511 00:39:03,092 --> 00:39:05,302 Du ved, jeg fandt det Catwoman scrapbog du ikke kunne. 512 00:39:05,469 --> 00:39:07,096 Det var bag klædeskabet. 513 00:39:08,597 --> 00:39:11,308 Du burde virkelig lade mig arbejde udarbejde et arkivsystem til dig, 514 00:39:11,600 --> 00:39:13,310 noget som vi bruger på biblioteket. 515 00:39:14,144 --> 00:39:15,563 Mmm-hmm. 516 00:39:16,480 --> 00:39:17,648 Åh, se. 517 00:39:17,815 --> 00:39:20,401 Du har klistret blæksprutte ud, ikke få det på dine bukser. 518 00:39:20,568 --> 00:39:22,945 Barbara, jeg sværger, du er mere kræsen end din mor var. 519 00:39:24,488 --> 00:39:26,240 Det må være Colleen. Hun er tidligt. 520 00:39:26,407 --> 00:39:27,575 Vi skal til at træne. 521 00:39:27,741 --> 00:39:29,285 Du bliver nødt til at underholde hende mens jeg gør mig klar. 522 00:39:29,451 --> 00:39:32,621 Se på denne. Første gang de mødtes. 523 00:39:32,788 --> 00:39:35,624 Han røvede bare banker dengang. Huske? 524 00:39:35,791 --> 00:39:38,919 Det, jeg husker, er, at du beskriver hans hvide ansigt og grønne hår. 525 00:39:39,086 --> 00:39:41,255 Jeg var kun et barn, skræmte mig ad helvede til. 526 00:39:41,422 --> 00:39:42,798 Jeg troede du ville være interesseret. 527 00:39:42,965 --> 00:39:46,218 Ja, jeg havde nogle virkelig interessante mareridt. 528 00:40:03,402 --> 00:40:04,403 Barbara! 529 00:40:06,989 --> 00:40:09,450 Jeg ville ikke bekymre mig endnu, hvis jeg var dig. 530 00:40:09,617 --> 00:40:11,827 Det er bare en psykologisk manifestation, 531 00:40:11,994 --> 00:40:13,829 almindelig blandt bibliotekarer. 532 00:40:13,996 --> 00:40:16,373 Hun tror, hun er en sofabordsudgave, 533 00:40:16,540 --> 00:40:19,460 selvom jeg ikke kan sige så meget for dette binds tilstand. 534 00:40:19,627 --> 00:40:21,670 Jeg mener der er hul i jakken 535 00:40:21,837 --> 00:40:24,798 og rygsøjlen ser ud til at være beskadiget. 536 00:40:25,299 --> 00:40:27,176 Dit afskum, jeg vil-- 537 00:40:29,637 --> 00:40:30,638 Vil du? 538 00:40:30,804 --> 00:40:33,849 Forfriskende at høre, ikke efter bogen. 539 00:40:34,016 --> 00:40:38,437 Apropos det, så bliver denne ikke gå fra hylden når som helst snart. 540 00:40:38,604 --> 00:40:42,191 Faktisk ideen at hun går overalt virker fjernt. 541 00:40:42,358 --> 00:40:46,153 Men så er det altid et problem med softbacks. 542 00:40:46,320 --> 00:40:47,529 Åh, Gud, 543 00:40:47,696 --> 00:40:50,866 litterære diskussioner kan de blive så tørre, ikke? 544 00:40:51,033 --> 00:40:55,245 Gør kommissæren færdig, tag ham hvorhen han skal være og vær forsigtig. 545 00:40:55,412 --> 00:40:58,540 Han topper trods alt regningen. 546 00:41:00,042 --> 00:41:04,129 Det er virkelig en skam, du vil savne din fars debut, fru Gordon. 547 00:41:05,214 --> 00:41:07,716 Desværre blev vores mødested ikke bygget 548 00:41:07,883 --> 00:41:09,718 for handicappede i tankerne. 549 00:41:09,885 --> 00:41:13,597 Hvorfor gør du det her? 550 00:41:14,848 --> 00:41:16,558 For at bevise en pointe. 551 00:41:17,434 --> 00:41:18,894 Her er til kriminalitet. 552 00:41:24,274 --> 00:41:27,027 Ser du, jeg har en grund, en god en. 553 00:41:27,403 --> 00:41:29,154 Jeg skal bevise mig selv... 554 00:41:31,740 --> 00:41:33,784 Som ægtemand og far. 555 00:41:34,410 --> 00:41:38,372 Jeg mener, det her er ikke den slags Jeg ville gå med til at gøre normalt, 556 00:41:38,539 --> 00:41:40,374 uden en væsentlig grund. 557 00:41:40,749 --> 00:41:41,750 Selvfølgelig. 558 00:41:42,292 --> 00:41:44,920 Har jeg nogensinde fortalt dig Jeg startede som laborant? 559 00:41:45,087 --> 00:41:46,380 Selvfølgelig gjorde jeg det, ikke? 560 00:41:46,547 --> 00:41:49,842 Et godt job, et rigtig godt job, men mit hjerte var ikke i det. 561 00:41:50,426 --> 00:41:54,221 Så jeg stoppede for at være komiker, at få folk til at grine 562 00:41:54,388 --> 00:41:56,473 fordi når de griner, har de det godt. 563 00:41:56,640 --> 00:41:59,059 Sagen er... Det gjorde de ikke. 564 00:41:59,226 --> 00:42:00,477 Nu har jeg det ikke godt. 565 00:42:00,644 --> 00:42:03,022 Det er derfor, jeg er her, for én stor score! 566 00:42:03,188 --> 00:42:05,232 Hej, kan du prøve at være cool? 567 00:42:06,734 --> 00:42:10,279 Undskyld, jeg drikker normalt ikke ved frokosttid. 568 00:42:10,446 --> 00:42:12,698 Du lyver ikke, når du siger slipper vi afsted med det? 569 00:42:12,865 --> 00:42:14,658 Ingen vil vide, at jeg var involveret? 570 00:42:14,825 --> 00:42:17,286 Ikke bekymre dig, ven. Vi tager os af dig. 571 00:42:17,453 --> 00:42:20,122 Vi har brug for din hjælp til at komme ind i det kemisk fabrik, du plejede at arbejde i 572 00:42:20,289 --> 00:42:22,374 og ind i spillekortselskabet ved siden af. 573 00:42:22,541 --> 00:42:24,668 Det er din ekspertise, vi sætter pris på. 574 00:42:24,835 --> 00:42:28,630 Og for absolut garanti er der ikke nogen, der forbinder dig med røveriet, 575 00:42:30,466 --> 00:42:32,092 du skal have dette på. 576 00:42:33,802 --> 00:42:35,721 Vent et øjeblik, 577 00:42:35,888 --> 00:42:37,806 Det har jeg set før i aviserne. 578 00:42:38,682 --> 00:42:40,809 Det er Red Hoods maske. 579 00:42:40,976 --> 00:42:42,770 Han raidede det isfirma i sidste måned. 580 00:42:42,936 --> 00:42:44,646 Bliv klogere, kloge fyr. 581 00:42:44,813 --> 00:42:46,356 Der er ingen rød hætte. 582 00:42:46,523 --> 00:42:50,027 Bare en flok fyre som dig selv og en maske. 583 00:42:50,194 --> 00:42:52,780 Okay, det mest værdsatte medlem af besætningen, 584 00:42:52,946 --> 00:42:55,449 han får det på, ingen spørgsmål stillet. 585 00:42:55,616 --> 00:42:57,034 For han har brug for... 586 00:42:57,201 --> 00:42:59,286 "Det har han ikke råd til at være knyttet til jobbet 587 00:42:59,453 --> 00:43:02,247 "så han fortjener yderligere anonymitet." 588 00:43:02,414 --> 00:43:03,540 Fortjener det. 589 00:43:03,707 --> 00:43:07,127 Selvfølgelig. Det giver mening, ikke? Det er dig. 590 00:43:07,294 --> 00:43:08,837 Men der er ingen øjenspalter. 591 00:43:09,004 --> 00:43:10,339 Hvordan skal jeg se? 592 00:43:10,506 --> 00:43:12,508 Nå, deri ligger skønheden. 593 00:43:12,674 --> 00:43:15,677 To-vejs spejle, ligesom politiet bruger, hva'? 594 00:43:15,844 --> 00:43:19,473 Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. 595 00:43:19,765 --> 00:43:21,475 Det kemiske anlæg... 596 00:43:21,642 --> 00:43:24,520 Jeg sagde op, fordi det skræmte mig. 597 00:43:24,686 --> 00:43:28,857 Så grim og grim, det var ved at komme ind under huden på mig. 598 00:43:29,149 --> 00:43:31,110 Men du ved det som din egen bukselomme. 599 00:43:31,276 --> 00:43:32,402 Højre. 600 00:43:32,569 --> 00:43:34,113 Men det her handler dog ikke om dig. 601 00:43:34,696 --> 00:43:37,533 Nej. Nej, selvfølgelig ikke. 602 00:43:37,825 --> 00:43:39,284 Bare denne ene gang, 603 00:43:39,451 --> 00:43:41,120 så kan jeg leve et ordentligt liv. 604 00:43:41,286 --> 00:43:42,454 Nøjagtig. 605 00:43:42,621 --> 00:43:45,207 Kan ikke lave en rede uden at knække et par æg. 606 00:43:45,958 --> 00:43:47,876 Det er sjovt. 607 00:43:48,210 --> 00:43:50,212 Nej, det er kliché. 608 00:43:50,712 --> 00:43:53,465 Så, 11:00, fredag aften, 609 00:43:54,383 --> 00:43:55,384 ven? 610 00:43:56,301 --> 00:43:59,555 Fra lørdag morgen bliver jeg rig. 611 00:43:59,721 --> 00:44:02,933 Prøver bare at forestille mig det, mit liv, fuldstændig ændret. 612 00:44:03,725 --> 00:44:05,561 Intet bliver det samme... 613 00:44:07,062 --> 00:44:08,730 Aldrig igen. 614 00:45:01,366 --> 00:45:03,202 Hun vil aldrig gå igen. 615 00:45:03,827 --> 00:45:04,953 Jeg er ked af det. 616 00:45:10,667 --> 00:45:14,671 En kvinde fandt fru Gordon, navnet på Colleen Miles. 617 00:45:15,130 --> 00:45:19,676 Hun fandt, øh, offeret i en tilstand af afklædning. 618 00:45:20,260 --> 00:45:21,470 klæde sig af? 619 00:45:22,304 --> 00:45:23,931 Har de ikke fortalt dig det? 620 00:45:24,097 --> 00:45:25,390 Ret syg, ikke? 621 00:45:27,851 --> 00:45:29,478 Lad os være i fred et øjeblik. 622 00:45:42,950 --> 00:45:46,119 Barbara, jeg ved ikke om du kan høre mig. 623 00:45:47,246 --> 00:45:48,247 BARBARA; Batman? 624 00:45:49,831 --> 00:45:50,999 Batman. 625 00:45:58,257 --> 00:46:00,259 Han tog far, han... 626 00:46:00,968 --> 00:46:03,595 Åh, Gud! Jeg husker. 627 00:46:03,887 --> 00:46:06,223 Barbara, tag det roligt. Det er okay. 628 00:46:06,390 --> 00:46:08,016 Nej, nej, det er ikke i orden. 629 00:46:08,392 --> 00:46:10,435 Han tager det til det yderste denne gang. 630 00:46:10,686 --> 00:46:12,896 Du så ikke hans øjne. 631 00:46:13,063 --> 00:46:15,857 Han sagde, at han ville bevise en pointe. 632 00:46:16,024 --> 00:46:18,151 Sagde, at far var toppen af ​​regningen. 633 00:46:18,318 --> 00:46:21,113 Hvad skal han gøre? Hvad skal han gøre ved min far? 634 00:46:22,572 --> 00:46:24,574 Hvad? Hvad? 635 00:46:25,284 --> 00:46:26,618 - Vent! - Op! 636 00:46:27,577 --> 00:46:29,621 Stop! 637 00:46:29,788 --> 00:46:30,789 Op! 638 00:46:42,050 --> 00:46:43,051 Nej, nej! 639 00:46:43,385 --> 00:46:44,845 Lad være, tak. 640 00:46:45,012 --> 00:46:46,555 Hvorfor gør du det her? 641 00:46:47,389 --> 00:46:49,057 Hvor tager du mig hen? 642 00:46:49,349 --> 00:46:50,350 - Ned! - Hvad? 643 00:46:50,517 --> 00:46:52,019 Ned! 644 00:46:52,894 --> 00:46:55,981 Fortæl mig venligst, hvad jeg laver her. 645 00:46:56,148 --> 00:46:57,649 Nogen! 646 00:46:57,816 --> 00:46:58,900 JOKER". Gør du det? 647 00:46:59,067 --> 00:47:02,904 Du gør, hvad enhver fornuftig mand i din forfærdelige omstændigheder ville gøre det. 648 00:47:03,655 --> 00:47:05,073 Du er ved at blive gal. 649 00:47:06,283 --> 00:47:08,368 Jeg husker. 650 00:47:08,535 --> 00:47:10,704 Jeg ville ikke gøre det. 651 00:47:10,871 --> 00:47:13,290 Det er farligt at huske. 652 00:47:13,457 --> 00:47:17,002 Jeg finder fortiden sådan et bekymrende, ængsteligt sted. 653 00:47:17,336 --> 00:47:20,756 Ja, hukommelsen er så forræderisk. 654 00:47:20,922 --> 00:47:25,635 Et øjeblik er du fortabt i et karneval af glæde, barndomsaromaer, 655 00:47:25,802 --> 00:47:27,888 pubertetens blinkende neon, 656 00:47:28,055 --> 00:47:31,099 alt det sentimentale candyfloss. 657 00:47:31,266 --> 00:47:35,562 Det næste, det tager dig et sted du ikke ønsker at være. 658 00:47:35,729 --> 00:47:37,814 Et sted mørkt og koldt, 659 00:47:37,981 --> 00:47:42,277 fyldt med fugtige, tvetydige ting du hellere vil glemme. 660 00:47:42,778 --> 00:47:46,406 Erindringer kan være modbydelige, frastødende små dyr. 661 00:47:46,782 --> 00:47:48,450 Ligesom børn, ikke? 662 00:47:50,160 --> 00:47:51,411 Barbara. 663 00:47:53,955 --> 00:47:55,999 Men kan vi leve uden dem? 664 00:47:56,166 --> 00:47:58,543 Erindringer er, hvad vores fornuft er baseret på. 665 00:47:58,710 --> 00:48:01,630 Hvis vi fornægter dem, fornægter vi selve fornuften. 666 00:48:01,797 --> 00:48:04,591 Selvom, hvad er der egentlig galt med det? 667 00:48:04,758 --> 00:48:07,969 Det er ikke sådan, at vi har kontrakt bundet til rationalitet. 668 00:48:08,553 --> 00:48:11,348 Der er ingen fornuftsklausul. 669 00:48:11,515 --> 00:48:12,933 Så når du finder dig selv 670 00:48:13,100 --> 00:48:15,435 låst fast på en ubehagelig tankerække, 671 00:48:15,602 --> 00:48:19,231 på vej mod steder i din fortid hvor skriget er uundgåeligt... 672 00:48:19,398 --> 00:48:24,152 Husk dette, der er altid galskab. 673 00:48:24,319 --> 00:48:26,655 Du kan bare træde udenfor, 674 00:48:26,822 --> 00:48:30,742 luk døren for alle de forfærdelige ting, der skete. 675 00:48:30,909 --> 00:48:34,621 Du kan låse dem væk for altid. 676 00:48:43,338 --> 00:48:45,048 Så alt er afklaret i aften? 677 00:48:46,133 --> 00:48:47,551 Kan vi regne med dig? 678 00:48:48,343 --> 00:48:50,429 Øh... Nå, selvfølgelig. 679 00:48:50,595 --> 00:48:52,389 Det ville være skørt at bakke ud nu. 680 00:48:53,056 --> 00:48:55,934 Jeg mener, den værste del, lyver for Jeannie, det er gjort. 681 00:48:56,601 --> 00:48:58,270 Hun tror, ​​jeg har et klubforlovelse. 682 00:48:58,478 --> 00:49:00,856 Ingen grund til at hun ikke skulle det bliv ved med at tænke det. 683 00:49:01,022 --> 00:49:04,401 Nu, omkring i aften, bære et jakkesæt og en butterfly. 684 00:49:04,568 --> 00:49:07,529 Det er en slags varemærke med denne Red Hood forretning. 685 00:49:07,696 --> 00:49:10,115 Det er hvad Jeannie vil forvente, at jeg har på til natklubben. 686 00:49:10,282 --> 00:49:11,616 Ah! Det er perfekt. 687 00:49:14,494 --> 00:49:15,871 Undskyld mig, sir? 688 00:49:16,037 --> 00:49:18,540 Kan vi tale med dig udenfor et øjeblik? 689 00:49:20,250 --> 00:49:23,795 Mig? Men hvorfor? Jeg har ikke, jeg mener, øh... 690 00:49:24,171 --> 00:49:25,714 Det tager kun et øjeblik, sir. 691 00:50:03,543 --> 00:50:05,587 Noget du vil fortælle os, ven? 692 00:50:07,047 --> 00:50:09,090 Der skete en ulykke i morges... 693 00:50:09,549 --> 00:50:11,301 Test af sutteflaskevarmeren. 694 00:50:12,219 --> 00:50:16,139 En elektrisk kortslutning og min kone døde. 695 00:50:18,391 --> 00:50:21,520 Puha, det er forfærdeligt. Vi er virkelig kede af det. 696 00:50:22,103 --> 00:50:24,940 Politiet sagde det var en million-til-et skudulykke. 697 00:50:25,357 --> 00:50:28,443 Sagde, at jeg nok skulle have en drink mere før jeg tog på hospitalet. 698 00:50:28,610 --> 00:50:29,778 Og det burde du. 699 00:50:29,945 --> 00:50:33,532 Hård pause, mand, vil sikkert gerne være alene, ikke? 700 00:50:33,740 --> 00:50:34,783 Det er fedt. 701 00:50:34,991 --> 00:50:36,618 Vi ses her i aften. 702 00:50:37,202 --> 00:50:38,286 I aften? 703 00:50:38,912 --> 00:50:40,038 Jeg kan ikke. 704 00:50:40,330 --> 00:50:42,290 Der er ingen grund længere. 705 00:50:42,457 --> 00:50:44,876 Jeannie er død. 706 00:50:45,043 --> 00:50:47,963 Åh, nej, nej, nej, jeg er ked af det med din kone, 707 00:50:48,129 --> 00:50:50,924 men hvad sker der i aften, det er ikke en lille ting. 708 00:50:51,800 --> 00:50:55,637 Og det kan vi ikke sikre enhver, der trækker sig ud, forbliver rask. 709 00:50:55,804 --> 00:50:58,890 - Øh, men... - Ingen men og ingen undtagelser. 710 00:50:59,057 --> 00:51:01,977 Se, i morgen begraver du din gamle dame i luksus. 711 00:51:02,143 --> 00:51:04,062 I aften er du med os. 712 00:51:05,397 --> 00:51:07,065 Få billedet? 713 00:51:39,180 --> 00:51:40,932 Jeg vil tælle til 10. 714 00:51:41,224 --> 00:51:43,018 En, ni... 715 00:51:43,226 --> 00:51:45,353 Jeg sværger ved Gud, mand, han har ikke været i nærheden. 716 00:51:45,645 --> 00:51:47,230 sværger mig! 717 00:51:47,480 --> 00:51:49,357 Du! Jeg sværger til dig. 718 00:51:49,524 --> 00:51:52,819 Da han flygter, går der ikke længe før han kommer rundt og rekrutterer, ved du det? 719 00:51:53,028 --> 00:51:55,113 Men ikke denne gang. Ingen har set ham. 720 00:52:02,746 --> 00:52:03,913 Ja? 721 00:52:05,165 --> 00:52:06,875 Gå væk fra døren. 722 00:52:07,417 --> 00:52:08,585 Åh, shit. 723 00:52:26,144 --> 00:52:27,312 Er du færdig? 724 00:52:30,148 --> 00:52:33,318 - Ja, jeg hørte, at han kom ud igen. - Har du hørt det? 725 00:52:33,943 --> 00:52:35,070 Læse. 726 00:52:35,695 --> 00:52:38,490 Bare rolig, jeg aner ikke hvor han er 727 00:52:38,657 --> 00:52:40,825 eller hvad fanden han har planlagt, tro mig. 728 00:52:40,992 --> 00:52:42,494 Jeg kan ikke stole på dig. 729 00:52:42,661 --> 00:52:44,454 Nej, men tro mig. 730 00:52:44,621 --> 00:52:47,457 Hvis jeg vidste noget, ville jeg fortælle dig det, ærligt. 731 00:52:47,624 --> 00:52:49,042 Folk i mit, øh... 732 00:52:49,209 --> 00:52:50,502 Lad os kalde det "arbejde". 733 00:52:50,794 --> 00:52:51,878 Kriminelle. 734 00:52:52,045 --> 00:52:54,714 Ja, vi er måske bange for dig. 735 00:52:55,256 --> 00:52:56,800 Vi er bange for ham. 736 00:53:14,442 --> 00:53:16,653 Orden i retten! Orden i retten! 737 00:53:16,820 --> 00:53:18,279 Jeg vil have skinke på rug. 738 00:53:20,073 --> 00:53:23,076 det behøver ikke være godt at være en klassiker. 739 00:53:23,702 --> 00:53:27,247 Så, hr. kommissær, jeg har brug for din hjælp. 740 00:53:27,414 --> 00:53:28,873 Er det derfor, jeg er her? 741 00:53:29,040 --> 00:53:30,875 Det er derfor du er her lige nu, 742 00:53:31,042 --> 00:53:34,462 som lige nu, som i dette øjeblik. 743 00:53:34,713 --> 00:53:37,382 Gør mig en tjeneste og lev i det, okay? 744 00:53:37,549 --> 00:53:39,843 I hvert fald, mig og mine kolleger, kunne vi ikke finde på 745 00:53:40,009 --> 00:53:42,303 ét sundt sind og krop mellem os. 746 00:53:42,470 --> 00:53:44,973 Så vi regner med din. 747 00:53:45,223 --> 00:53:48,309 Hvad skal man gøre med nogen hvem tager ikke hensyn til loven? 748 00:53:48,476 --> 00:53:50,812 - Ja! - Han har ret. 749 00:53:50,979 --> 00:53:53,565 En der behandler folk som kød! 750 00:53:53,982 --> 00:53:57,652 En mand, der ikke har noget problem brutalisere sine medmennesker for at få sin vilje. 751 00:53:57,819 --> 00:53:59,988 - Nu, nu. - Hvad ville du gøre ved en mand 752 00:54:00,155 --> 00:54:02,866 der bryder lovene du har svoret at opretholde? 753 00:54:03,032 --> 00:54:06,161 Et monster, der ignorerer alt hvad du står for! 754 00:54:06,578 --> 00:54:08,955 Kom nu, er det så slemt? 755 00:54:09,205 --> 00:54:12,167 Ja, det er det, og hvis det var op til mig... 756 00:54:12,417 --> 00:54:13,626 Lige nu er det. 757 00:54:14,335 --> 00:54:15,920 Jeg ville kaste bogen efter ham. 758 00:54:16,087 --> 00:54:17,255 Smid bogen! 759 00:54:17,422 --> 00:54:20,675 Smid bogen! Smid bogen! Smid bogen! 760 00:54:30,351 --> 00:54:34,022 Hvad venter du på? Smid den! Smid den! 761 00:54:34,481 --> 00:54:38,067 Smid det! Smid det! 762 00:54:38,234 --> 00:54:39,527 Smid bogen! 763 00:54:42,864 --> 00:54:44,532 Lige i mål. 764 00:54:44,699 --> 00:54:46,034 Sandheden er, hr. kommissær, 765 00:54:46,201 --> 00:54:49,704 manden tiltalt her, du betragter din ven. 766 00:54:55,794 --> 00:54:57,962 Nej, det er sjovt. 767 00:54:58,129 --> 00:54:59,172 Sjov? 768 00:54:59,339 --> 00:55:01,925 Ja, han plejer at komme her omkring, med det samme. 769 00:55:02,091 --> 00:55:03,510 Ligesom før det overhovedet er i nyhederne, 770 00:55:03,676 --> 00:55:05,845 han brød ud af nøddehuset igen, han har haft en rulle. 771 00:55:06,054 --> 00:55:09,015 Man skulle tro det vigtigste ting for ham er at... 772 00:55:09,474 --> 00:55:10,683 Hvad? 773 00:55:11,601 --> 00:55:13,394 Hav det godt. 774 00:55:13,770 --> 00:55:15,980 Så hvorfor tror du han har ikke været på besøg? 775 00:55:16,397 --> 00:55:17,398 Jeg ved det ikke. 776 00:55:17,565 --> 00:55:19,442 Måske fandt han sig selv en anden pige. 777 00:55:19,609 --> 00:55:21,486 Hej, nogen vil have dig. 778 00:55:30,078 --> 00:55:32,580 Øh-øh-øh. Ingen fair skjul. 779 00:55:36,251 --> 00:55:39,045 Øh. Nå, jeg kan godt se hvorfor. 780 00:55:39,212 --> 00:55:41,548 Du ser ikke så godt ud. 781 00:55:41,840 --> 00:55:45,176 Jamen, jeg bebrejder dig ikke, ikke når det skål med kirsebær nogle kalder livet, 782 00:55:45,343 --> 00:55:48,179 viste sig at være helvedes huler. 783 00:55:48,471 --> 00:55:52,433 Måske kan en sang bring et smil på læben. 784 00:55:57,272 --> 00:55:59,732 Når verden er fuld af omsorg 785 00:55:59,899 --> 00:56:02,485 Og hver overskrift skriger fortvivlelse 786 00:56:02,652 --> 00:56:08,074 Når alt er voldtægt, sult, krig og liv er modbydeligt 787 00:56:08,908 --> 00:56:11,786 Så er der en bestemt ting, jeg gør 788 00:56:11,953 --> 00:56:14,789 Hvilket jeg skal videregive til dig 789 00:56:14,956 --> 00:56:20,336 Det vil med garanti altid få mig til at smile 790 00:56:20,795 --> 00:56:22,589 Ja! 791 00:56:22,755 --> 00:56:26,259 lågelig 792 00:56:26,426 --> 00:56:29,262 Som en pæreramt fejl 793 00:56:29,429 --> 00:56:32,348 Simpelthen 100")' 794 00:56:32,515 --> 00:56:35,101 Nogle gange skummer og tygger tæppet 795 00:56:35,268 --> 00:56:38,730 Mister, livet svulmer op i en polstret celle 796 00:56:38,897 --> 00:56:41,691 Det vil jage de blues væk 797 00:56:41,858 --> 00:56:44,527 Du kan bytte din dysterhed ud med et gummirum 798 00:56:44,694 --> 00:56:47,071 Og injektioner to gange om dagen 799 00:56:47,488 --> 00:56:50,408 Bare gå gal som en syreskade 800 00:56:50,575 --> 00:56:53,912 Eller en Moonie eller en prædikant på tv 801 00:56:57,081 --> 00:57:02,128 Når menneskeheden bærer et ængsteligt ansigt 802 00:57:02,712 --> 00:57:05,757 Når bomben hænger over hovedet 803 00:57:05,924 --> 00:57:08,593 Når dit barn bliver blåt 804 00:57:08,760 --> 00:57:11,387 Det vil ikke bekymre dig 805 00:57:11,554 --> 00:57:14,307 Du kan smile og nikke i stedet for 806 00:57:14,474 --> 00:57:17,352 Når du er skør 807 00:57:17,518 --> 00:57:20,229 Så giver du bare ikke et figen 808 00:57:20,396 --> 00:57:23,691 Mennesket er så ringe 809 00:57:23,858 --> 00:57:26,152 Og universet så stort 810 00:57:26,319 --> 00:57:27,862 Barbara? Ingen! 811 00:57:28,071 --> 00:57:29,697 Hvis du gør ondt indeni, så bliv certificeret 812 00:57:29,864 --> 00:57:32,617 Og hvis livet skulle behandle dig dårligt 813 00:57:32,784 --> 00:57:34,202 Barbara! Barbara! 814 00:57:34,369 --> 00:57:37,956 Bliv ikke ens, bliv sur 815 00:57:38,122 --> 00:57:40,375 Barbara! 816 00:57:40,667 --> 00:57:41,876 Ja! 817 00:58:00,895 --> 00:58:03,106 Ah, her er de nu. 818 00:58:04,732 --> 00:58:08,277 Hellige Kristus! Det må være det bedste spøgelsestog i branchen. 819 00:58:08,736 --> 00:58:10,780 Jeg mener, da de gik ind, fyren i midten 820 00:58:10,947 --> 00:58:13,241 så ikke en dag ud over 17. 821 00:58:13,783 --> 00:58:17,578 Nå, det er hvad en dosis af virkelighed vil gøre for dig. 822 00:58:17,829 --> 00:58:20,248 Det er derfor, jeg aldrig rører ved tingene. 823 00:58:20,540 --> 00:58:23,751 Jeg synes, det udvander hallucinationerne. 824 00:58:24,585 --> 00:58:27,046 Så, hr. kommissær, hvordan går det? 825 00:58:29,841 --> 00:58:32,927 kommissær? Hej? Nogen hjemme? 826 00:58:36,055 --> 00:58:39,183 Åh. Dette skulle ikke blive kedeligt. 827 00:58:39,767 --> 00:58:41,853 Åh, sæt ham væk i sit bur. 828 00:58:42,020 --> 00:58:43,771 Vi er ved at åbne for forretninger. 829 00:58:44,188 --> 00:58:47,275 Lad os håbe vores vigtigste attraktionen bliver mere livlig. 830 00:58:47,442 --> 00:58:50,445 Giv ham tid til at reflektere over livet 831 00:58:50,611 --> 00:58:54,741 og al dens tilfældige ukontrollerbarhed. 832 00:59:01,831 --> 00:59:04,083 Hej, forlad din dagdrømmer, ven. 833 00:59:04,250 --> 00:59:05,376 Det er showtime. 834 00:59:06,085 --> 00:59:08,004 Jeg huskede bare. 835 00:59:09,130 --> 00:59:11,674 Jeg plejede at gå her på arbejde hver morgen. 836 00:59:11,841 --> 00:59:13,634 Ah, det er godt, rigtig godt. 837 00:59:13,801 --> 00:59:15,470 Det er lige det, vi skal have dig til at gøre. 838 00:59:15,636 --> 00:59:17,555 Bare guide os igennem denne stinkende fabrik 839 00:59:17,722 --> 00:59:19,891 så vi kan komme til leddet ved siden af. 840 00:59:20,058 --> 00:59:23,144 Og hold dig langt væk fra os mens vi laver det beskidte arbejde. 841 00:59:23,394 --> 00:59:27,106 Det er som om, vi praktisk talt giver dig penge ved at skære dig ind på dette. 842 00:59:27,273 --> 00:59:28,483 Lige nu? 843 00:59:28,649 --> 00:59:30,151 Vil jeg være i stand til at trække vejret? 844 00:59:30,318 --> 00:59:31,652 Ikke hvis du ryger. 845 00:59:32,278 --> 00:59:33,821 Det er en god en. 846 00:59:33,988 --> 00:59:37,700 Måske skulle jeg kigge nærmere på din linje arbejde i stedet for at du kigger ind i mit. 847 00:59:38,201 --> 00:59:39,744 Du har et sjovt hoved. 848 00:59:40,119 --> 00:59:42,914 Måske skulle jeg have været en klovn i stedet for en komiker. 849 00:59:43,247 --> 00:59:45,333 Der. Kan du se, ven? 850 00:59:45,833 --> 00:59:48,127 Ja, men alt er rødt, 851 00:59:48,503 --> 00:59:51,255 også indelukket og det lugter. 852 00:59:51,422 --> 00:59:52,840 Åh, min stemme lyder ekko. 853 00:59:53,007 --> 00:59:55,593 Så hold kæft og kom på arbejde. 854 00:59:59,555 --> 01:00:02,892 Okay, vi går igennem her forbi filtertankene 855 01:00:03,059 --> 01:00:06,062 og så Monarch spillekort er lige ud over partitionen. 856 01:00:06,771 --> 01:00:09,023 Du ved, at dette sted ser ud endnu værre i rødt. 857 01:00:10,024 --> 01:00:12,110 - Det ligner... - VAGTEN: Hej, du! Fryse! 858 01:00:12,527 --> 01:00:13,611 Kom nu, kom nu, rejs dem! 859 01:00:18,741 --> 01:00:20,284 Murph, få nogle mænd over til de bagerste bugter. 860 01:00:20,451 --> 01:00:22,411 Vi bliver bestjålet af Red Hood Mob. 861 01:00:24,789 --> 01:00:27,125 Dit røvhul! Du sagde, at der ikke var nogen sikkerhed. 862 01:00:27,291 --> 01:00:29,168 De må have ændret tingene siden jeg tog afsted. 863 01:00:29,335 --> 01:00:31,712 det er så højt. 864 01:00:31,879 --> 01:00:34,924 For guds skyld, løb! Det hele er spoleret, løb! 865 01:00:40,388 --> 01:00:41,389 Mand, hvilken vej? 866 01:00:41,556 --> 01:00:43,224 Jeg kan ikke se, hvor jeg skal hen. 867 01:00:43,391 --> 01:00:45,268 Din ubrugelige søn. 868 01:00:48,062 --> 01:00:49,564 Jeg er ikke den fyr, du vil have. 869 01:00:49,730 --> 01:00:51,983 Det er ham! Han er vores leder. 870 01:00:52,150 --> 01:00:53,609 Han er Rødhætten. 871 01:00:56,237 --> 01:00:57,572 Han trækker en pistol! 872 01:01:01,075 --> 01:01:02,743 Nej, nej, nej, nej, nej! 873 01:01:04,495 --> 01:01:05,496 Stop! 874 01:01:05,913 --> 01:01:07,415 Ikke mere skydning. 875 01:01:07,999 --> 01:01:09,917 Jeg tager mig af dette på min måde. 876 01:01:11,043 --> 01:01:12,920 Det er den menneskelige flagermus. 877 01:01:13,087 --> 01:01:15,423 Kære Gud, hvad gjorde jeg for at fortjene dette? 878 01:01:15,673 --> 01:01:17,133 Så, Rødhætte, 879 01:01:19,218 --> 01:01:20,761 vi mødes igen. 880 01:01:22,054 --> 01:01:25,433 Hold dig væk fra mig, kom ikke nærmere, dit monster! 881 01:01:25,683 --> 01:01:27,768 Øh, øh... 882 01:01:46,621 --> 01:01:47,914 det brænder! 883 01:01:51,125 --> 01:01:53,961 Jeg klør over det hele. Hvad er... 884 01:02:53,521 --> 01:02:55,731 JOKER PÅ PA". Mine damer og herrer, 885 01:02:55,898 --> 01:02:58,025 selvom der ikke gør det synes at være enten her. 886 01:02:58,192 --> 01:03:00,695 Hvad med børn i alle aldre? 887 01:03:01,195 --> 01:03:05,116 Du skal have modtaget din gratis billet. Åh, jeg er så glad. 888 01:04:30,576 --> 01:04:33,621 Mine damer og herrer, børn i alle aldre, 889 01:04:33,788 --> 01:04:36,874 Jeg giver dig den gennemsnitlige mand. 890 01:04:38,959 --> 01:04:40,711 Imponerende, ikke? 891 01:04:44,632 --> 01:04:47,426 Åh! 892 01:05:02,650 --> 01:05:03,734 Jim. 893 01:05:03,901 --> 01:05:05,820 Jim, er du stadig... 894 01:05:06,320 --> 01:05:08,823 Åh, Gud. Åh, Gud. 895 01:05:10,825 --> 01:05:13,119 Det er okay, lad det komme. 896 01:05:14,412 --> 01:05:17,915 Han viste mig billeder af min datter. Har du set hende? 897 01:05:18,833 --> 01:05:20,251 Ja, hun er i live. 898 01:05:20,418 --> 01:05:21,502 Og? 899 01:05:21,669 --> 01:05:23,421 Politiet er lige bag mig. 900 01:05:23,587 --> 01:05:24,755 Jeg bliver hos dig, indtil-- 901 01:05:24,922 --> 01:05:27,299 Nej, jeg overlever. 902 01:05:27,967 --> 01:05:31,554 Gå efter ham. Jeg vil have ham bragt ind. 903 01:05:31,720 --> 01:05:33,722 Og jeg vil have det gjort efter bogen. 904 01:05:37,476 --> 01:05:39,145 Efter bogen! 905 01:05:39,311 --> 01:05:40,938 Det skal du! 906 01:05:41,397 --> 01:05:44,525 Vi er nødt til at vise ham, hvordan vi fungerer. 907 01:05:54,869 --> 01:05:56,871 JOKER". Lad mig spørge dig om noget. 908 01:05:57,037 --> 01:06:01,500 Hvad betyder det, hvis du sender mig tilbage til asylet, hvis det ikke betyder noget for mig? 909 01:06:03,711 --> 01:06:05,296 Jeg har bevist min pointe. 910 01:06:05,463 --> 01:06:07,214 Gordon er blevet gal. 911 01:06:07,381 --> 01:06:12,136 Jeg har vist, at der ikke er nogen forskel mellem mig og alle andre. 912 01:06:13,387 --> 01:06:17,057 Det kræver kun én dårlig dag. 913 01:06:17,224 --> 01:06:19,560 Så langt er verden er fra hvor jeg er, 914 01:06:19,727 --> 01:06:21,812 bare en dårlig dag. 915 01:06:22,897 --> 01:06:24,482 Du havde en dårlig dag engang, ikke sandt? 916 01:06:24,648 --> 01:06:26,901 Åh, det ved jeg, at jeg er. 917 01:06:27,067 --> 01:06:28,152 Jeg kan fortælle. 918 01:06:28,319 --> 01:06:31,155 Du havde en dårlig dag, og alt ændrede sig. 919 01:06:31,405 --> 01:06:34,658 Klæder sig ud som en flyvende rotte skjuler det ikke, det skriger det. 920 01:06:34,825 --> 01:06:37,369 Du havde en dårlig dag og det gjorde dig lige så vanvittig 921 01:06:37,536 --> 01:06:40,664 som alle andre, kun du vil ikke indrømme det. 922 01:06:40,831 --> 01:06:41,916 -- Du skal blive ved med at lade som om 923 01:06:42,082 --> 01:06:43,209 at livet giver mening, 924 01:06:43,375 --> 01:06:45,794 at der er en mening til al denne kamp. 925 01:06:45,961 --> 01:06:48,088 Du giver mig lyst til at brække mig. 926 01:06:54,261 --> 01:06:56,430 Shh. 927 01:06:57,932 --> 01:07:00,309 Jeg mener, hvad er det med dig? 928 01:07:00,476 --> 01:07:03,103 Hvad gjorde dig til den, du er? 929 01:07:03,771 --> 01:07:06,232 Kæreste dræbt af pøbelen, måske? 930 01:07:06,398 --> 01:07:08,317 Bror skåret op af en eller anden røver? 931 01:07:08,484 --> 01:07:10,236 Sådan noget, jeg ved det. 932 01:07:10,402 --> 01:07:13,656 Fordi sådan noget sket for mig. 933 01:07:19,578 --> 01:07:23,499 Nogle gange husker jeg det på én måde, nogle gange en anden. 934 01:07:24,041 --> 01:07:25,876 Hvis jeg skal have en fortid, 935 01:07:26,210 --> 01:07:28,879 Jeg foretrækker, at det er multiple choice. 936 01:07:30,589 --> 01:07:32,049 Min pointe er... 937 01:07:33,801 --> 01:07:36,428 Jeg gik amok. 938 01:07:37,763 --> 01:07:40,224 Og jeg er klog nok til at indrømme det. 939 01:07:40,808 --> 01:07:42,518 HVORFOR kan du ikke? 940 01:07:44,520 --> 01:07:48,524 Ved at holde fast i virkeligheden, benægter du situationens virkelighed. 941 01:07:52,903 --> 01:07:55,406 Jeg mener, tænker du nogensinde om hvor mange gange 942 01:07:55,573 --> 01:07:59,827 vi er kommet tæt på den sidste verdenskrig en flok gæs på en computerskærm? 943 01:08:00,703 --> 01:08:02,496 Dumme gås, det hele er en joke, 944 01:08:02,663 --> 01:08:07,668 alt, hvad nogen nogensinde har værdsat eller kæmpet for, det er monstrøst. 945 01:08:07,835 --> 01:08:10,671 Hvorfor kan du ikke se den sjove side? 946 01:08:11,755 --> 01:08:14,967 Hvorfor griner du ikke? 947 01:08:19,722 --> 01:08:21,515 Fordi jeg har hørt det før, 948 01:08:21,932 --> 01:08:24,435 og det var ikke sjovt første gang. 949 01:08:32,026 --> 01:08:35,029 Jeg talte med kommissær Gordon før jeg kom herind. 950 01:08:35,279 --> 01:08:37,656 Han fortalte mig, at han ville dette gjort af bogen. 951 01:08:38,073 --> 01:08:39,408 Ved du hvad det betyder? 952 01:08:39,575 --> 01:08:43,245 Det betyder, at på trods af alle dine syge, grusomme, ondskabsfulde små spil, 953 01:08:43,412 --> 01:08:45,539 han er lige så sund, som han nogensinde har været. 954 01:08:45,706 --> 01:08:48,542 Så almindelige mennesker knækker ikke. 955 01:08:50,085 --> 01:08:52,796 Måske er det bare dig. 956 01:08:56,050 --> 01:08:57,426 - Nej! 957 01:09:21,075 --> 01:09:22,826 For fanden. 958 01:09:22,993 --> 01:09:24,286 Nå, hvad venter du på? 959 01:09:24,453 --> 01:09:27,706 Spark for helvede ud af mig og få dit stående bifald. 960 01:09:30,459 --> 01:09:31,710 Kom nu! 961 01:09:32,336 --> 01:09:34,380 Nej, ikke denne gang. 962 01:09:37,174 --> 01:09:38,550 Jeg vil ikke såre dig. 963 01:09:38,926 --> 01:09:41,679 Jeg vil ikke have nogen af os at ende med at dræbe den anden. 964 01:09:41,845 --> 01:09:43,597 Men vi er ved at løbe tør for alternativer. 965 01:09:44,348 --> 01:09:46,266 Måske afhænger det hele af i aften. 966 01:09:47,309 --> 01:09:51,313 Jeg ved ikke, hvad det var som fik dit liv ud af form, 967 01:09:51,480 --> 01:09:54,024 men måske har jeg også været der. 968 01:09:54,566 --> 01:09:56,151 Måske kunne vi arbejde sammen. 969 01:09:56,402 --> 01:09:58,070 Jeg kunne rehabilitere dig. 970 01:09:58,737 --> 01:10:00,781 Du behøver ikke være alene. 971 01:10:00,948 --> 01:10:02,950 Vi behøver ikke at dræbe hinanden. 972 01:10:05,577 --> 01:10:07,162 Lad mig hjælpe dig. 973 01:10:13,377 --> 01:10:15,796 Jeg er ked af det, men nej. 974 01:10:17,756 --> 01:10:21,093 Nej, det er alt for sent til det. 975 01:10:30,436 --> 01:10:32,855 Du ved, det er sjovt. 976 01:10:33,564 --> 01:10:35,274 Det minder mig om en joke. 977 01:10:35,858 --> 01:10:39,153 Se, der var to fyre indespærret på et sindssygehus 978 01:10:39,319 --> 01:10:42,489 og en nat, en nat bestemte de sig det kunne de ikke lide mere. 979 01:10:42,656 --> 01:10:44,158 De besluttede at flygte. 980 01:10:44,324 --> 01:10:45,701 Så de nåede op til taget og der, 981 01:10:45,868 --> 01:10:48,245 lige på tværs af dette smalle hul, de ser tagene, 982 01:10:48,412 --> 01:10:51,540 strækker sig over byen, strækker sig til friheden. 983 01:10:51,707 --> 01:10:54,334 Nu, den første fyr, han hopper lige over, intet problem. 984 01:10:54,501 --> 01:10:58,130 Men hans ven, ingen måde, han er bange for at falde. 985 01:10:58,297 --> 01:11:00,257 Så den første fyr, han har en idé. 986 01:11:00,424 --> 01:11:03,302 Han siger, "Hej, jeg har denne lommelygte med. 987 01:11:03,469 --> 01:11:05,512 "Jeg vil lyse det hen over hullet mellem bygningerne 988 01:11:05,679 --> 01:11:08,390 "og du kan gå over strålen og slutte sig til mig." 989 01:11:08,557 --> 01:11:11,101 Men den anden fyr siger, "Hvad tror du, jeg er, skør? 990 01:11:11,268 --> 01:11:14,480 "Du slukker bare når jeg er halvvejs." 991 01:11:15,981 --> 01:11:19,067 Undskyld mig. 992 01:11:23,822 --> 01:11:25,115 Hmm. 993 01:12:41,900 --> 01:12:44,736 Ja, far, jeg er lige kommet tilbage fra lacrosse-spillet. 994 01:12:46,321 --> 01:12:48,699 Skal til træning noget Wallball denne weekend. 995 01:12:52,119 --> 01:12:53,537 Bliver ret godt. 996 01:12:56,790 --> 01:12:59,167 Måske en anden nat, far, Jeg har planer i aften. 997 01:12:59,835 --> 01:13:02,129 Jeg kan ikke lade være hvis din datter er så populær. 998 01:13:02,754 --> 01:13:04,131 Jeg taler med dig senere. 999 01:13:24,276 --> 01:13:26,904 Lige så, tilbage til arbejdet. 1000 01:16:36,259 --> 01:16:37,260 Engelsk - SDH